Kuulge, me teeme Cliffile ja Cydneyle videot.
Mida te öelda tahaksite?
Kõigepealt suur stuudio müük,
nüüd suur pulm.
Parim aasta meie mehele, Cliffordile.
Ma vihkan sind, raisk, Anderson!
Kuulge, kui te kuulsad olete,
siis ärge unustage oma kampa filmikoolist.
Wood Hoodi poisid!
Pane aga edasi, Cliff, pane aga edasi.
Tähendab, me ei oleks täna siin, kui see ei oleks mina olnud.
Mina tõin ta Black Eyed Peasi kontserdile.
Mina tutvustasin neid, põhimõtteliselt panin nad paari.
1...
2...
2.5...
3!
Ning kui ta lõpuks oli valmis kätt paluma,
siis mina olin see, kelle peal ta seda õieti tegema õppis.
Rita, kas kepid ka täna õhtul teda?
Ma juba tegin seda.
Kas saaksid selle mulle anda, palun?
Tommy!
Mu väikevend abiellub enne mind?
Jah, ei tea miks?
Kuule, su kaenlaalused haisevad räigelt?
Lase mind lahti, raisk!
Tulin just sellepärast Michiganist siia, et seda veel korra teha.
Kuidas tundub?
...osad meie sõbrad käisid eelmisel aastal Kalalau rajal,
ning tulid sealt tagasi imeliste piltidega.
Nii et nad lähevad Mauile, eks?
"Kauai", viimane saar?
Siin, number 5. 1-2-3-4-5, vaat siin.
Seda kutsutakse "Dollari tantsuks". - 1967 oli see dollari tants.
Palun anna mulle 50 dollarit. - Näpud eemale.
Tahan, et teaksite, kui väga teist hoolin. Armastan teid.
Ma loodan, et teil saab mesinädalatel väga lõbus olema.
Ning tehke see meeldejäävaks.
Armastan teid.
Ma arvan, et nad tahaksid alustada oma elu
mingi seiklusega.
Punane nupp. - Siin on punane nupp, aga see ei tee midagi.
On sul mugav?
Pane kaamera kinni, sa...
Kas võin midagi küsida, hr Cliff Anderson...
Jah. - ...Venice Beachilt, Californiast?
Jah, proua Cydney Anderson,
eelnevalt preili Cydney Carswell Pacific Palisadeselt, Californiast.
Kuidas te selle armi saite?
Jumal küll, ma ei suuda uskuda, et ma seda varem märganud ei ole!
See on pikk lugu
ning asjasse on segatud ka
USA sisejulgeolek.
See ei ole naljakas,
kui mind surutakse ootamatult sherifi asetäitja teenistusse.
Ja ma tõesti ei taha sellest rääkida.
Proovi uuesti. Ja püüa mitte üle pingutada, tänan.
Mu vend lõi mind lumelauaga, kui olin 9-aastane.
Kumb vend?
Tommy. See munn Michiganist.
Minu meelest ütles ta pulmas, et on Marylandist.
Vabandage, kuid kelle vennast on jutt?
Andestust, tal on mingi 16 venda. Hea küll?
Hea küll, "Tommy Michiganist", sinu naine peaks neid asju teadma.
Jumal küll! Oled sa segane või?
See on rendiauto.
Proua Cydney Anderson...
Proua Cydney Anderson... Ei! Proua Cydney Anderson.
Nagu kirjutaks tshekke jaanuaris,
mille ma arvatavasti tuksi keeran.
Jah, harjuta aga.
Jumal küll, tule tagasi!
Ma ei ole kunagi näinud nii palju rohelist!
Kuule, filmi mind.
Lõpeta.
Vaata, vaata!
Kuule... vaata! Matkajad.
Tere! - Tere!
Ma teen ka selle Kalalau raja läbi!
Kunagi matkasin ka sel rajal.
Ma näitan, kuhu see viib.
Kõige imelisemasse jumala poolt loodud tupikusse!
Lahe! - Jaa!
Tead, pane meid siin maha. Unustame selle matka.
Sinna saamiseks on ainult kaks teed, Cydney.
Kas jala või kajakkiga.
Kuid see teebki selle koha nii eriliseks.
Jah, vennas, siin on ilus. Mitu päeva te sooviksite?
Üks päev sinna, üks päev rannal ning üks päev tagasi.
Tavaline viga.
Miks, kas mul läheks rohkem vaja?
Vajamise kohta ma ei tea, kuid sa kindlasti tahad rohkem.
Seni kuni kõik teie juurdepääsud on kehtivad...
Jah, näed? - Hea küll. Jah.
Kuna pargivaht käib rajal ringi.
Seega hoidke neid enda läheduses, Cliff.
Hea küll. - Ja need.
Kas igatsesid mind? - Ei, kolm päeva on piisavalt.
9 minutit.
Kas tead, et me ei ole veel nii kaua
lahus olnud peale abielu?
Igatsesid mind kindlasti.
18 km mõlemale poole, eks?
Mõlemale poole.
Ütle, et igatsesid mind. - Mida?
Ma võtan sul autos suhu. - Hea küll.
Ja veel korra!
Igatahes, Cliff, kuulake seda.
Te ületate viite orgu,
igakord seda tehes on teil
300 meetrit tõusu või langust.
See võtab läbi.
Ma igatsesin sind ka, kallis. - Mida?
Kas käisid kusagil? - Sa oled julm.
$475.35. - Hea küll.
Ma tean jah, et see näib nagu oleksin pangaröövel.
See on meie kaasavara.
Mis ka toimub? - Scully.
Kuidas läheb, kullake? - Hea on kodus olla.
Tore sind näha. Olid sa Honolulu lähedal?
Ei, teisel pool. Kolm päeva ei olnud laineid.
Ega ka siin parem ole.
Miks, mis Lulus halba on?
Ehk aitab praeguseks.
Tahaksid neid kahte aidata auto juurde?
Jah. Panen oma varustuse paika ning siis aitan neid.
Poisid aitavad teid teie kottidega.
Nägemist! - Nägemist!
Hakka varakult pihta, vennas.
Jah, hakkan. - Nägemist!
Noorpaar mõrvati Honolulus.
Mulle meeldib meie uus elu.
Mida sa teed?
See on Hawaii!
Kuna oleme Hawaiil, kas siis kavatseme teha asju,
mida me tavaliselt ei tee? Näiteks võtame hääletajaid peale?
Ole nüüd! Hawaiil ei saa ju midagi halba juhtuda, eks?
Tänan teid! - Tere!
Kaugele te siis sõidate? - Lumahai randa.
Lumahai... Lumahai... Me vist ei tea seda kohta.
See on umbes 16 km mööda seda teed.
Täpselt selle Suure Raja kõrval. Te ikka teate seda rada?
Jah, Suur Rada.
Kuid me ei lähe nii kaugele.
Kaugele te siis lähete?
Natuke maad mööda seda teed.
Kui te siin veel umbes 5 minutit ootaksite,
siis kindlasti tuleks keegi, kes...
Oleme siin umbes tund aega oodanud, enne kui teie tulite.
Ehk isegi rohkem.
Persse, ma arvasin, et see on Hawaii!
Vabandust. - Tule.
Olete abielus? - Jah, me just abiellusime.
Hoia seda.
Osad neist piltidest on sitad.
See on see ühekordne kaamera.
See... - Cleo, mida sa teed?
Need inimesed tahavad meist lahti saada.
Siin see ongi.
Allkirjastame oma dokumente Oahul.
Ärkasime üks hommik ja otsustasime abielluda.
Ilus, või mis? - Jah, see on armas. See on...
Kas see on toidupoes tehtud? - Paula kauplus.
Nad tegid selle päris ilusaks.
Jajah... see on sibul.
Juhataja tegi selle pildi.
Ma tean, et see kõlab pisut viletsalt. Kuid see oli
sitaks ilus, kui nad panid oma
redised sinna üles.
Hea küll, see on tiba veider.
Kallis, vaata, Kale ja Cleo abielluvad Oahul.
Jah, sobib raami panemiseks.
Teate mida? Me viime teid sinna.
16 km, kuulge...
me oleksime juba seal olnud.
Ehk teine kord!
Kale, ära ole selline.
Kallis, tule juba.
Kuulge, te ei pea sellest nii suurt asja tegema...
Cleo, kao selle mehe autost välja.
Ma arvan, et kohtlesime neid päris hästi.
Seal üleval! - Läksime!
Kalalau Rada! - Lahe!
Väga hea.
Kuidas ma välja nägin? - Ma ainult filmisin.
Neil uutel asjadel on minu jaoks liiga palju nuppe.
Jah, see on parima kvaliteediga kaasnev häda.
Pean tegelikult mingi aeg aja maha võtma
ning kasutusjuhendi läbi lugema.
See oleks päris meeldiv. - Tänan.
Hea küll.
Küllap ülejäänud said sealt üle.
Kas tõesti?
Ärge kartke!
Kas arvate, et ülejäänud uhuti minema või midagi sellist?
Hea küll, vaadake mind!
Hoidke silmi maas ning liikumine kiire.
Vältige neid rohelisi kive
ning olge vapper.
Temal käis see väga kergelt!
Jah, kuid ta ei kanna ka kogu matkavarustust seljas.
Hea küll...
Maailmarekord, kallis! - Hea küll.
Mu jumal! - Ettevaatlikult!
Saitegi üle. - Tänan.
Sul läks väga hästi!
Tule, kallis, sa saad hakkama.
Erakordne!
Kas ma oleksin seal peaaegu surma saanud? - Tule siia, tule siia.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Arvasin, et mul läks nii hästi. - Oh sa!
Kuidas teie nimi on?
Kas me oleme varem kohtunud? Kui teid alguses nägin,
siis tuli mulle nagu deja vu tunne peale.
Ei, ei. Ei tule ette küll, Nick.
Kuid see nägu...
Olete näitleja? - Ei, ei.
Ega ma sind televisioonis näinud ole?
Ma ei usu seda.
Tegelikult on Cliff väga nõutud stsenarist.
Kõik suuremad filmistuudiod tahavad teda projektide tegemiseks.
Teadsin, et tajusin sinus kuulsust ja edu!
Stsenaariumi kirjutaja, või mis? - Me ütleme lihtsalt stsenarist.
Äkki tean ma mõnda su filmi?
Tegelikult, mu...
esimene käsikiri on hetkel tootmisel.
Ehk küsiksid seda järgmine aasta samal ajal.
Kes seal mängivad?
Ma veel mõtlen seda. Pean asjad veel kokku võtma.
Nick Cage on mulle alati meeldinud.
Mulle meeldib, kuidas ta jätab kogu jõu lause lõppu.
On ka siis hea teise vaatuse puänt olemas?
Jah. See... - Tõesti?
Kas tegeled samal alal, Nick? - Mina? Ei, ei.
No, ma võtsin paar kursust ühest kirjanduskoolist.
Mul oli elu jooksul kogunenud sitaks kogemusi.
Mõtlesin, et mis seal ikka, kirjutan need paberile
ning teenin miljon dollarit. - See ei olnud nii lihtne, või mis?
Mulle meeldis see... väljaarvatud paberitöö.
Tead, tegelikult on kirjutamine...
Kuid mul oli põhi all.
Kolm näidendit, kangelane päevaraamatuga,
punased riffahvenad. Kogu see jama.
Punased riffahvenad? - Jah!
Tead isegi, lood tegelaskuju, et publikuga mängida.
Püüad neid endast välja viia...
See on heeringas, see on punane heeringas.
Ma olen päris kindel, et see on "riffahven".
Vabandage mind, kuniks ma põõsast raputan.
Oled siis peaaegu kuulus, Cliff?
Umbes nii jah. - Päris lahe!
Jah, päris suur meeskond seab end Vancouveris sisse.
Ehitavad võtteplatsi ja asju.
Kuid nemad on seal, aga sina oled ju siin.
Jah, seda...
Seda on raske seletada, kuid nad tõid sinna teise mehe,
kes muudaks kiirelt käsikirja... - Sinu käsikirja?
Jah, lihtsalt kahenädalane madin.
See on tavaline asi. - Tõesti? Ja kui kaua aega tagasi see oli?
9 nädalat.
Oi ei, siis on asi perses!
See on sinu nägemus, Cliff! See on sinu lapsuke!
Sa ei saa lasta neil sedasi pääseda.
Tal on need agendid
ning nemad ei tee, tähendab, nad ei madista tema eest.
Ja ma ütlesin Cliffile...
Mitte et "mina" pole mu lemmikteema, võiks vahelduseks millestki muust rääkida.
Ma annaksin veel viimase nõuande.
Hangi uus agent? - Tee uus stsenaarium.
Leidsin, leidsin! - Mida?
Mina ka. - Ma leidsin ka.
Ei. Oota korra. - Mida me peaksime tegema?
Kas peaksime sinna üles minema või hoopis alla?
Ma ei tea. See peaks olema parim teenindus.
Mind ei huvita.
Kas kuulsite Oahu kohta, et mis seal juhtus?
Mida? Mis seal juhtus?
Mu isa helistas just Kansasest.
Muidugi kuuldavus on siin pea null,
kuid ta rääkis midagi mõrvadest.
Levi ikka ei ole.
Levi ei ole?
Levi kõigub. Kuid muidu ei ole jah.
Oota! Kas see juhtus Honolulus?
Isa tahab, et me siit ära läheksime.
Ma arvan, et ta reageerib üle.
Mingid äsja abiellunud tapeti. Midagi rääkis ta veel.
See ta oligi, nii et... - Jah!
See on kohutav!
Me alles üleeile olime seal.
Oleme seda reisi planeerinud mingi viis ja pool kuud.
Kas ta siis ikka ei tea, et see on teine saar?
Mida... mida su isa ütles?
Kas nad teavad, kes seda tegi? Mida nad üldse teavad?
Nad olevat öelnud, et otsivad kahte inimest,
meest ja naist. Muud ma ei tea.
See on nagu selles filmis.
See oli... "Natural Born Killers".
Mu jumal! See film ajas mulle täiega hirmu nahka.
Kui ta pea seda asja tegi. - Kohutavalt!
Mis sa arvad?
See nagu oli Oahul, mitte siin.
Räägi nüüd või vaiki igavesti.
Kuule, need on siiski meie mesinädalad, eks?
Miks te ei võiks meiega tulla? Läheme lõpuni välja, Kalalau rannani.
Täiesti lõpuni.
Oodake. Te olete nagu äsja abiellunud?
Jah.
Vahvaid mesinädalaid!
Oota... Pea!
Läheme siin lahku.
Olge ettevaatlikud. Ees on mõned rasked meetrid.
Oled sa...
Kas sa telgid Secret Fallsis?
Lugesin selle kohta reisijuhist.
Jah, kõigest päevaks.
Pean minema auto juurde gaasi järele.
Kaugel see on?
Nagu kõik muu Hawaiil, just nii kaugel, kui kaugel see on.
Kallis, see kõlab nii romantiliselt.
Jah, kuid ma tahaks enne loojangut randa jõuda.
Kuid sinna on ehk mingi paar kilomeetrit ainult?
Kallis. Ehk annaksime talle natuke privaatsust.
Pole vahet. Siin on küllaldaselt kohti, kust minna.
Mis on? - Ei midagi.
Paar kilomeetrit, või mis?
Mida? Tõesti? Lahe!
Kuule, oota!
No...
Tal ei ole vist riideid seljas.
Tere, võõras.
Temal ka ei ole.
Tema on Gina!
Kas ta mainis varem Ginat?
Hull armastus minu hullus elus.
Nüüd mainis. - Hea küll,
nad nagu on paar?
Kas tulete või mitte?
Kallis, kas läheme või mitte?
Oota korra. Las ma
otsin, ehk leian levi.
Hea küll.
Lahe!
Ma loodan, et me
ei tungi siin teie privaatparadiisi?
Unusta ära!
Nicko toob alati hulkureid koju.
Proua Cydney Anderson. Oleme äsja abiellunud.
Preili Gina Scruggs. Meie mitte.
Kuna lastega on keelatud abielluda.
Oi sa saad!
No nii... Toimi!
Neljapäeval Oahul...
...arvatavasti mesinädalatele tulnud mandrielanikud...
...eemaldatud hambad ning sõrmeotsad.
Arvatavasti on
tapjad edasi liikunud Kauaile.
Nalja teed või? - Ei, tüdrukud rajalt rääkisid seda.
Me vist isegi nägime midagi?
Kas nad teadsid, kes need olid?
Ei, ma ei usu.
Turvakaameralt oli näha kahtlusaluseid.
Kas tead, mida mina kuulsin?
Igal aastal sureb siin inimesi.
Nad lihtsalt jäävad kose alla seisma
ja saavad mõne langeva kiviga pihta.
Või siis libisevad ning kukuvad üle ääre
ja kaovad.
Kes teab kuidas või miks?
See võib olla ka tasu pattude eest.
Kuidas läheb, Hot Wheels?
Hästi.
Kaks valet ühe päevaga.
See tuleb sul loomulikult välja, või mis?
Kas sa jälitad meid, Kale?
Tead, see on fakt, et petsid meid.
Igal mehel on ports valesid meeles mõlkumas.
Kuid sa arvasid,
et oleme piisavalt lollid, et seda uskuda.
Vabanda, ma ei... - Mida sa üldse mõtled?
Kuna otsustame teatud moodi välja näha, siis teeb see meid kohe kelleks?
Tagaotsitavateks? - Ei, ma ei arva...
Jumal küll! Tead, vahel mulle tundub nagu terve maailm
situks mulle näkku.
Kas võib?
Kuule...
Ma sain aru, et lähete Lumahai randa?
Ütlesime, et läheme selle lähedusse.
No, te ei öelnud, et teete raja läbi, seega...
Sina ka mitte.
Kuulge, pakkusime teile küüti,
kuid te keeldusite sellest.
Seega ma ei saa aru, milles probleem on.
Kale...
Kas teil on lõbus?
Jah, kõik on korras.
Erakordne!
Kaugele sa siis lähed, Hot Wheels?
Eks näis.
Sina? - Ehk järgmisesse randa, mingisse...
Kuidas seda kutsuti? - Hanakapiai.
See jah. Ehk sinna, ehk kaugemale.
Sul on vaja luba kaugemale minemiseks.
Oleksid pidanud meid peale võtma.
Lähme.
...peale 45 dollarilist taksosõitu
lõpetasime Ocean View Hotellis.
Kõlab ilusti, või mis?
Probleem oli selles, et sellel ei olnud
tegelikult ookeanivaadet aastast 1987,
kui need kõrghooned vastastänavale ehitati.
Jeesus! Nemad reklaamisid... "Oh, Waikiki on nii hea koht!"
Ausalt öeldes oli see viimne piisk karikasse.
Kas kõik on korras? - Jah.
Hoidkem ajast kinni, eks ole?
Jah, kuid kas need pakid kuuluvad neile, kellele arvan kuuluvat...
Jah, nad ütlesid, et kõnnivad ka seda sama rada mööda.
Ma ei tea, ehk teevadki.
Persse, kell on juba 13:30. Tule, hakkame liikuma!
Kallis, kas tahad selle maha võtta? Peaksime ka liikuma hakkama.
Hea küll. - Tänan.
Ega te vastu ole, kui teiega koos tuleme?
Et me nagu läheme samasse kohta...
Mulle sobib.
Jah, muidugi?
Kas sa võtsid juurdepääsulehed?
Ei, ma ei puutunud neid.
No, nad olid igatahes siin broshüüri vahel...
Kas jätsid nad poodi?
Ei, ma olin päris kindel, et...
Ma olen väga kindel, et...
Persse!
Kaua me veel ootame, Cliff!
Jah, kohe tulen!
Kedagi ei jäeta maha.
Liigume nüüd kiirelt.
Vikerkaart vist ei näe ilma väikese vihmata.
Või mis?
Kuulsid seda, et Cliff on kuulus filmide kirjutaja?
Kirjutad filme? Vaata aga vaata!
Jah, me ütleme selle kohta stsenarist.
Ta luurab uue loo järele. - Kuidas?
No, ma võiksin sulle rääkida
igasuguseid asju, mida sa ei ole Hollywoodis varem näinudki.
Vaata ette. - Mida?
Mis mida? Tead küll!
Ehk Cliff muudab mõned nimed,
et privaatsust säilitada.
Te ikka teete seda oma filmides, eks? - Jah.
Kas tunned Johnny Deppi? - Ta tunneb Nick Cage'i.
Kas ta ikka sobiks mind filmi mängima?
Kallis, kas tunned Nick Cage'i? - Jah, nüüd tunnen.
Mulle endale meeldiks Johnny Depp rohkem.
Ta on nii unelev.
See, kuidas ta sind vaatab...
Jumal küll!
Kallis, kõik algab jutust.
On mul õigus, Cliff? - Jah.
Tead, külastasin kord
ühte kindlat diktaatori paleed Tigrise ääres.
Just evakueeritud...
Siiani tunnen veel Havanna tubaka lõhna õhus.
Meile anti ülesandeks leida kergesti purunevad
arvutiplaadid, või midagi sellist.
Kuid põhivannitoas,
mis oli umbes Etioopia suurune,
olid kuldsed delfiinid veekraanide asemel...
Põrandale oli kinnitatud sheif kuue poldiga.
Ta oli lasknud oma nimetähed selle peale graveerida.
Hakkasime neid kuradi lukke lahti tampima...
Oota... Iraak? Sa olid Iraagis?
Jah, esimene rühm. Mina ja mu kaaslased.
Persse need pildid, mida nägid neljandast jalaväest.
See oli hiljem.
See, mida ma sulle nüüd räägin, on jumala tõsi.
Ta ei tohiks sellest rääkida.
Seega selle sheifi sees...
Ma ise arvasin, et see on raha
või siis püstolid, pärlitega kaunistatud käepidemetega.
Või siis sitaks head hashishit.
Saime selle lõpuks lahti 50 g/m detonööriga.
See on käepärane vahend, detonöör. - Tõesti?
Kerid selle ümber meetrise puu
ja lased selle keset teed maha, et jälitajat takistada.
Jäta see trikk meelde. - Jah.
Jah, detonöör. See on kasulik detail.
Pead kõik detailid täpselt kirja panema, Cliff.
Muidu teed lihtsalt järjekordse sita filmi.
Avasime siis selle asja, ja mis me seal sees nägime?
Mis me leidsime? Mis me leidsime?
Raudmees. Tasujad.
See mees oli klassikalise Marveli fänn.
Ja tead, mida seal kõige rohkem oli? Oma isiklikus peidukohas?
Ma ei tea, Nick. Ma ei olnud seal.
Allveelaevnik. - Mida?
Mingil põhjusel olid need prantsuse keeles.
"Namor, sügavuse prints?" Miks allveelaevnikud?
Kas see mitte ei ole üks sitemaid pealkirju? - Tahad teooriat kuulda?
Pihkupeksmise materjal.
Presidendil oli midagi prantsuse keelt kõnelejate vastu,
väiksed ujumispüksid ning suured riistad.
Üks teooria.
Olid siis nagu erivägedes?
Olid SEAL või Rangers?
Ametlikult võin sulle öelda vaid seda, et olen osalenud rahutagamises
teatud missioonide osades,
mis paneks paljud mehed
oma perseauku peitu pugema.
Ja mitteametlikult?
Ma olen kuradi Ameerika Jedi!
Pealegi päris hea pealkiri.
Vaata seda.
Sain killu hüpik-kildmiinilt.
See on jalaväevastane miin.
Õõnestas end mu kuradi koljusse!
Mind transporditi Saksamaale, seal parandati mu kolju
uue ajastu titaaniumiga.
Ma ei saa metallidetektori alt läbi minna, ilma et need karjuma hakkaksid.
Aga see on lahe.
Laseb mul reisida Gilliganiga, kuhu iganes ma tahan.
Gilligan? - See on mu
väike sõber.
On alles hambaork.
Kuid on üks huvitav asi,
kui sain selle shrapnelliga pähe,
ei tundnudki ma seda.
Tundsin küll laksu
ning kuidas mu selg märjaks läks. Kuid mitte valu.
Võibolla ma ei mäleta kõike täpselt,
kuidas nad selle väikse halli tüki sealt kätte said,
aga kuulake seda.
Minu kaaslased, nad vandusid,
et olin veel jalul enam kui 17 minutit,
enne kui nad mu pikali said.
Rebisid mu pikali!
Ja isegi siis püüdsin Marlboro Lighti põlema saada.
Ajus ei ole närvilõpmeid, Cliff.
Jäta see meelde, kui käsikirja hakkad kirjutama.
Jah. Päris palju üksikasju.
Jah, teda on päris raske tappa.
Tere, kas käisite ka rannal?
Jah, seal oli lahe. Minge ainult otse edasi.
Kas nägite mõnda pargivahti? - Ei ole näinud.
Rannani on ainult 5 km? Loodetavasti?
Jah, kuid ees on palju käänakuid.
Kuule, mida kaugemale liigume, seda vähem inimesi vastu tuleb.
Ja sinu mõte on...
Mine sinna. Teeskle, et pead kusema.
Teeskle?
Honolulu politsei väljastas pildi tapjatest.
Nähtavasti nad ei teadnud, et nad jäid pildile.
Persse! - Mida?
Need võivad olla ükskõik kes. - Oled sa selles kindel?
Kas nad ei näi tuttavad?
Kas kõik on korras?
Pidime kusele tulema.
Sa ajad mind närvi. Need võivad olla kes iganes.
Mida?
Mida me nende inimeste kohta teame?
Peale tema juttude?
Mis hakkavad mulle üha enam lobajutuna tunduma.
Järgmise asjana ta ehk räägib juba, et tal on
paaviani süda või midagi sellist.
Ma arvan, et ta püüab lihtsalt kõva mees näida.
Ta ju arvab, et plaanid kirjutada
tema elust või midagi sellist.
Mida me teame?
Ta on Savannast, ta isa juhib mingit sõjaväe asja.
Ta hakkas isale vastu, kohtus Nickiga Lõuna Carolinas,
kuid ta meenutab talle liialt isa.
Ta ajas teda taga, kuni ta lõpuks alla andis ning edasi liikus,
kuna naine märkas teda.
See on nende esimene kord Hawaiil.
Nad arvasid, et Waikiki oli miniatuurne Las Vegas,
kuid neile meeldib siin Kauail.
Tüdrukud räägivad.
Nad olid ka Oahul.
Vist jah.
Huvitav kuju see Cliff.
Jah.
Esimene teadaolev mees, kes tahab enda kergendamisel rääkida.
Mis seal toimub?
Raputage seda põõsast edasi, et teaksime, et olete ikka seal!
Jätka selle põõsa raputamist, Luke!
Kallis, peaksime olema oma mesinädalatel, eks?
Ära mõtle üle.
Kuna ma tahan siinset nautida.
Kallis, kõik saab korda.
Ma arvan, et rand on homme veel omal kohal.
Jah, loodame, et meie ka.
Hea küll, meil on makarone ja juustu,
tõelise tehisjuustuga.
Kullake, sealt, kust ma tulen, on see taimetoitlaste roog.
Mis sul veel on?
"Taimetoitlaste soolatud loomaliharoog?"
Mis asi on "Taimetoitlaste soolatud loomaliharoog?" - See on kahtlane.
Kuid ma arvan, et söön seda
enne "Kanaomleti üllatust".
Mis selles halba on?
Üllatus on see, et nad võtavad muna kanast,
vahustavad ära ning siis panevad kana munasse tagasi.
Head refleksid!
Kirjaniku kohta!
Mida?
Mulle meeldib see.
Mida? - Mis mida?
Mis tähendab "Mis mida"? Mida kõik vaatavad?
Sama, mida temagi vaatab.
Arvatavasti lihtsalt kits.
Siinsetes orgudes on neid palju.
Ma ei ole mingeid kitsesid näinud. - Ma ei arvagi seda, Cliff.
Sinu ohutunnetus on tiba jama.
Mitte et ma halvasti mõtleks.
Sa oled stsenarist, mina aga olen Jedi.
Me lihtsalt käitume erinevalt.
Kas arvad, et nemad tapavad ta enne?
Või lihtsalt uputasid ta siia?
Ma vahel ikka mõtisklen sellest.
Ei, ma ei soovi.
Et teaksin, kas solvuda või mitte,
siis ehk defineeriksid "ohutustunnetust".
Mida sa esimese asjana teed, kui lennukile astud?
Võtad ehk lonksu head shampust?
Sa ikka lendad esimeses klassis, eks?
Istun oma kohale nagu ülejäänudki.
Kui mina pardale lähen,
liigun oma odavate kohtade poole,
võtan ka kõigist ustest aega.
Ma mõõdan vahemaa kõikide uste ja oma istmekoha vahel.
Kui lennuk kaotaks õhkutõusul elektri,
saan ma minna väljapääsudeni täiesti pimeduses.
Kui vahekäigus oleks rahvast, roniksin ma üle 36D istmekoha,
üle selle võltsparukaga mehe ning väljuksin tiivapealsest väljapääsust.
Ning ma tean, et käepide avaneb alla, mitte üles.
Ja ma tean, et uks käib sissepoole, mitte välja.
Ja ma tean seda kõike lennukis olles 30 sekundi jooksul.
Enne kui nad sulle sinna
Hollywoodi klassi teatavad.
Aga kui ootad avarii juhtumiseni,
enne kui otsustad, mida teha,
oled sa juba surnud.
Kui palju võimalusi ikka on selle juhtumiseks? - See juhtus Siouxi linnas.
Siouxi linnas? - DC-10.
Maandumisel rullus neli korda üle katuse.
Jäi pidama Iowa maisipõllul.
112 inimest sai surma.
Jah, mäletan, et nägin seda telerist.
Jah, ma nägin seda seestpoolt.
Teda on väga raske tappa.
Lähme.
Mida sa selle asjaga teha kavatsed?
Õhtusööki. Tule kaasa!
Ma ei taha märjaks saada. Kuid tänan kutsumast.
Siia, kiisu, kiisu...
Tule, kiisu, kiisu...
Kuidas?
Pole midagi.
Kui tahad jääda naistega kööki, siis lase aga käia.
Ma olen täiskasvanud!
Seega see kiisu hääl...
See ei mõju enam mulle.
Kas tead? See käis mu mõtteist läbi,
et see käis su mõttest läbi, et oleme nemad.
Mina ja Gina.
Need, kes... - Pole midagi, Cliff.
See, et su stsenaristi mõistus töötab imelisel moel,
keerutab igasuguseid asju ringiratast. Sa kindlasti mõtled sedasi.
Millest? Tapjatest?
"Jõhkarditest paar"!
Võimalik pealkiri teisele stsenaariumile.
Ma arvan, et sinu mõistus keerutab ringi, Nick.
Seega sa arvad, et meie kohtumine on kokkusattumus.
Oahul? - Nagu ka Cydney ja mina olime seal.
Palju inimesi oli Oahul, kui mõrv toimus.
Kas sa näed seda nii? - Ma näen seda just nii, Nick.
Väga hea.
Sellest saaks kuradima hea teise vaatuse puändi.
Me tegelikult ei jahi ju kitsi?
Ei.
Siis mu mõistus küsib, mida kuradit me siin teeme?
Meid jälitati. Kaks inimest.
Ei ole veel nende vaenulikkuses kindel.
Kuid nad möödusid meie laagrist, vaatasid kaks korda tagasi.
Ning siis varjusid kuhugi siia.
Ma tean, et sa ei näinud neid.
Inimesed koselt? - Keegi teine.
Peaksime tagasi laagrisse minema. Tule!
Gina suudab enda eest hoolitseda.
Ma mõtlesin Cydneyt.
Gina suudab ka tema eest hoolitseda.
Kas sa mängid minuga, Nick?
Kui oleksin tapja, ei jääks ma Oahule.
Tuleksin just siia. - Oota.
Ma muretsen natuke Cliffi pärast.
Ta ei ole just päris vibu ja noole tüüp.
Ole nüüd.
Poisid on õnnelikud, kui saavad midagi jahtida,
mida nad kätte ei saa.
Pealegi saame omavahel olla.
Ei, uimastid ei ole just minu jaoks.
Mis siis on sinu teema, Cydney?
Kuna me ei ole seda veel kuulnud.
See võib sulle igavana tunduda.
Proovi.
Me oleme palju kordi proovinud last saada.
Meil saab olema viis last, kaks poissi ja kolm tüdrukut ning...
nad on muidugi ennekuulmatult ilusad.
Tahame muretseda koha Palisadesel, pankranniku lähedale.
Pikad suvised kõnnakud ning sealt
saaks jälgida saabuvaid laevu.
Tahame lihtsalt omavahel olla.
Nagu perena.
Ja tead... ma arvan...
Tead, ma oleks õnnelik, kui mind kutsutakse "emmeks" ja
"proua Cydney Andersoniks".
Mingiks ajaks.
Tead, Georgias oli
üks jutlustaja.
Ning ta rääkis pidevalt meile, lastele, kuidas me mädaneksime põrgus,
kui seksiksime väljaspool pühalikku abielu.
Ning ühel päeval, tead, õnnistustest ei olnud kasu.
Ta naine avastas ta Waffle House'i tagant mingi hooraga.
Hooraga, kel oli väga suur riist.
Seega...
Kui nüüd inimesed tahavad mulle öelda,
kui täiuslikud nende elud on,
siis ma ei usu neid.
Nick!
Vahel ma valetan oma kunagise elu kohta.
Vaata, kui mu vanemad lõpetasid kaklemise
ning lahutasid,
siis nad otsustasid, et mõlemale peaks jääma kaks last.
Probleem oli aga selles,
et kokku oli viis last.
Seega ma olin mõnda aega kasuperes,
kuni kohtusin mehega nimega Rocky.
Ta oli paar aastat minust vanem.
Naljakas oli see, et kogu naabruskond pidas teda selliseks toredaks noormeheks.
Kuid ma nägin temas midagi erilist.
Midagi riskantset.
Midagi kelmikat või lahedat.
Tal oli ka oma auto.
Oli küll jah.
Üks uks oli küll teist värvi.
Kuid tal olid need kuradi lahedad kroomist veljed all.
Jah, ma tean Rockyt.
Ühel õhtul viis
ta mu järve äärde.
Ilm oli palav ning sadas.
Mul oli nööpidega pluus, mis oli tema jaoks lahti nööbitud.
Lootsin, et sellepärast me siia tulimegi.
Jumal.
Mäletan, kuidas need praod nahkistmes
näpistasid mu sääri.
Ning see häiris mind,
vastupidiselt sellega, mida ta oma sõrmedega tegi.
Järsku oli ta higisena mu käte vahel...
Ta oli valmis orgasmi saama
ja mina olin valmis seda esimest korda elus kogema.
Ning siis pani ta esituled põlema
ning sundis mind autost väljuma ja käskis
lehehunnikust midagi vaadata.
Seal oli Goldie, naabrite labrador.
Ning tal olid veel...
Olid veel sukkpüksid ümber kaela
puu otsa poomisest.
Ta ütles, et tapab mu, kui kellelegi sellest räägiksin.
Kas rääkisid siis kellelegi?
Jah.
Tegin seda praegu.
Tead, mind paneb alati imestama, kui palju inimesed endast räägivad,
kui nad puhkusel on.
Inimestele, kellega nad äsja kohtusid.
Jah.
Kuulge, mida te teete?
Cliff? - Jah?
Cliff Anderson? - Mida te teete?
Ma arvasin, et see oled sina, kuid siis nägin nelja inimest
kahe asemele, tead isegi? Ning ma läksin segadusse.
Kuid mida te siin teete?
Miks te meid jälgite ning kes see naine on?
See on mu libu, Jessie. - Kuid mida te siin teete?
Sinu load, vennas! Jätsid need poodi.
Tulite terve tee siia, et... - Tädike arvas, et sul läheb neid vaja.
Vennas, see ei ole mannermaa.
See on meie töö, selge?
Korras? Kõik korras?
Hea küll, anna andeks. - Rahu...
Kuule, anna andeks.
Ma arvan, et oleme kõik stressis
nende tapjate pärast, kes siin on.
Vabandan väga.
Võta. - Ei, ei!
Siin saarel?
Mu paberid.
Nägin lehes teadet selle kohta. Sa ei näinud?
Ei... Ma ei vaata uudiseid.
Liiga informatsioonirohked. Persse!
Kuule, miks sa ei
võiks tulla meie laagrisse ning süüa meiega lõunat?
Sobiks? Sina ja su libust sõbranna.
Tänan, vennas.
Tead, ma ei tunne sellist kiindumust meie vahel.
Ehk mõistad?
Siin on su load. Ma lähen tagasi linna.
Vaata rajal ka ette.
Muidu see väsitab sind ära, kui sa seda ei tunne.
Kus sa olnud oled? On sinuga kõik korras?
Jah.
Kus Nicko on?
Viimane kord, kui nägin teda, oli ta seal...
Ma ei tea, kusagil seal...
Vaata aga seda!
Jah, kallis, vaata aga seda.
Palun hoia seda?
Lasin kaela, murdsin noole ära.
Torso jäi puhtaks.
Kallis, oled "Mees täis üllatusi".
Aga kui paneks pea hoopis sedasi,
et veri saaks allamäge joosta, mitte meie asjade peale?
Hea küll.
Ja kuidas oleks, kui teeksid seekord söögitorule sõlme peale?
Et sa ei reostaks liha.
Anna andeks, kas tahad ise teha?
Sain su sõpradega kokku.
Nad näisid hirmunud. Mida sa ütlesid neile?
Ainult... - Kuule, Cliff, kas saaksin seda?
Tänan.
Veetsin suve
Piggly Wiggly lihatsehhis, seega
see ei ole mulle midagi uut. Aga kui oled peps,
siis oleks sul parem eemale hoida... Pärak...
Ning nüüd peaksite võtma
pauna, no sisikonna välja.
Mulle on see rohkem huvitavam kui verine, tõesti.
Tahate süüa?
Hea küll...
Need kaks kuuluvad ametlikult
hullude alla. Kas arvad sama?
Pakime lihtsalt oma kotid ning laseme siit jalga.
Võime leida mingi vabanduse.
Võime... - Näiteks mida?
Näiteks, te olete tapjad? - Ei!
Kuid võime öelda, et ühel meist on paha olla.
Kuule, me ei pea seda nii raskeks tegema.
Pakime lihtsalt oma kotid... - Kuule!
Juba siia saada oli piisavalt raske. Me ei saa lihtsalt lahkuda.
Mida sa siis soovitad?
Rannani on ainult 3 kilomeetrit, eks?
3 pikka kilomeetrit! - Ma tean!
Kuid ma arvan, et peame selle läbi tegema.
Jätka Nickiga rääkimist, lase tal mõelda,
et ta saab mõne Hollywoodi filmi staariks.
Lõbustame neid mõlemaid.
Et kõik jõuaksid randa elusatena.
Ärme reeda ennast välja.
Ära lase neil arvata,
et midagi on valesti. Kas mõistad mind?
Kuule, kas mõistad mind?
Kas saaksid seda hoida?
Ma arvasin, et meil saavad olema tõelised mesinädalad.
Tõuske ja särage! Ärgake, rahvas!
Telkidest välja, kohe!
Kohe välja!
Tahame teie nägusid näha!
Persse! See oli ainult üks kits!
Siin Kauai maakonna politsei.
Pikali, näoga vastu maad, kohe!
Nad on päris karmid.
Parem hoia tagasi ja lase neil oma tööd teha.
Pikali maha, kohe! - Kuradi sead!
Käed üles!
Mine persse! Mida sa meist tahad?
Meil ei ole sellega mingit pistmist. Mitte mingit!
Ärge tulge lähemale!
Mida nad siis tegid? - Ma ei saa öelda.
Lõpetage mu käperdamine!
Kõik korras! - Kuule, rahune!
Kas sel on kuidagi pistmist mõrvadega Honolulus?
Ei saa öelda.
Need on nemad... Kale ja Cleo.
Nad arvavad, et need on nemad!
Kallis, ära muretse! Rahune!
Neil ei ole meie vastu midagi!
Ma kaeban teid kohtusse!
Anna aga minna. Vaata, mida aga tahad.
Kas seal on relv? Näita mulle relva.
Võtsime nad peaaegu autole.
Mida vittu?
Teate, pean tunnistama,
et pidasin teid nendeks.
Teed nalja või?
Nii palju siis meie teesklemisest?
Ma ei suuda uskuda! Pidasime teid nendeks!
Pean tunnistama... sinu nägu!
Sina, tapja?
Vaata aga vaata!
Piisavalt aega veel päikseloojanguks.
Imeline!
Kuulge!
Kas filmiksite meid
vikerkaare taustal?
Kallis, ma näen jube välja.
Näed imeline välja. - Tule!
Oled hea valetaja.
Hea küll, võta. - Hea küll.
Lihtsalt vaata ja filmi? - Jah.
Hea küll, filmib! - Tere!
Pidasime raja vastu!
Ning mesinädalad!
Seal on merekoopad.
Jah... olen nende kohta lugenud.
Lääne - edela suunas, ümber teraviku, vist.
Lähme sinna siis!
Sain nende meestega kokkuleppele.
Kaks kajakki, üks tund, 40 dollarit.
Ning sa ei võlgne mulle 20 dollarit.
Mul lihtsalt on muud plaanid.
Millised plaanid siis? - Salaplaanid.
Oskad sa ikka kajakiga sõita?
Semu, ma olen teinud haipüüki kajakis!
Jah, muidugi! - Päris tõsiselt, Alaska rannikul.
Oma 200 kilone liivahai.
Ta hakkas meeletult vastu, kuid sa tead, kes selle lahingu võitis.
Nick, kas su jutud on ka tõesed?
Kas tahad, et saadan pildi?
Jah. - Jah...
Tule nüüd!
Tule! See annab võimaluse meie filmist rääkida.
Cydney!
Ütle talle, et olen loojanguks tagasi.
Mina ja Gina!
Kuhu nad lähevad?
Mida? - Merekoobastesse.
Neil ei lähe kaua!
Vana raisk!
Nick! Oota! Ära mine!
Nick!
Mida ta hüüdis? - Ma ei tea.
Tule tagasi!
Ta siiski hüpleb enda kohta suhteliselt hästi, või mis?
Nick!
Päikseloojang! Ma tulen tagasi!
Pagan küll! Nick!
Rutem!
Kiirem!
Persse!
Kas sul sai küte otsa?
Meie isiklik sagedus, mis?
Tahtsin olla kõigest kindel, et jõuaksime õigel ajal tagasi.
Selge see. Jedi lõpetab. - Jedi lõpetab.
Oivaline!
Persse!
Kus sa oled?
Tahaksin midagi küsida. - Küsi!
Mis see on?
"Raputa põõsast". Mida see tähendab?
Nalja teed või?
Kas see on mingi erirühma släng?
"Meil on siin
ebaõnnestunud suhtleja."
Paul Newman, "Cool Hand Luke".
Just enne, kui ta ahelatest pääses.
Peaksid seda teadma.
Peaksin jah.
Ta läheb sinna elusalt...
Jutud olid lahedad, Nick.
Need olid vägagi abiks.
Aga sinu ohutunnetus?
See on suhteliselt mööda.
Cliff... - Kutsu mind Nickiks.
Esimene reegel...
Ära jäta kohtumeditsiinile juhtnööre.
Mind alati üllatab, kui palju inimesed räägivad endast
puhkusel olles.
Räägivad inimestega, kellega just kohtusid.
Kuidas ta ütleski?
Mind alati üllatab, kui palju inimesed räägivad endast
puhkusel olles.
Räägivad inimestega, kellega just kohtusid.
Oota, mis see teine oli?
Me ütleme selle kohta stsenarist.
Me ütleme selle kohta stsenarist... rist.
Me ütleme selle kohta stsenarist.
Ma annan sulle mõned raamatud.
Jah, töötan sellega, kahe nädalane vaidlemine.
Ning me kutsusime... Pidin kutsuma oma teised õed,
teate küll, mu kooliõed.
Ma põhimõtteliselt panin nad paari.
Vaata seda! Halloo?
Jah, olime katsetootmisel Kanadas
ning me ikka veel võtame asju kokku.
Kuule, mu vend on munn.
Ma ei tea, miks ma seda sulle ütlesin.
Tulime siia lihtsalt tantsima.
Sa tantsid oma paarilisega, Cliff, sa tantsid oma paarilisega.
Armastan sind kindlasti...
...kõige imelisem nädalavahetus.
Meie pulmasaak!
Imeline! Imeline!
See on kõige õnnelikum päev mu elus!
Ta oli päris klassikaline, jah?
Kuule, teine reegel.
Ära reeda ennast välja.
Tule, kallis.
Kallis, filmi mind Honolulu taustal.
Mul on parem idee. Teeme seda meist mõlemast.
See on seal! Aidake!
Vabandage, kas saaksite...
Oodake! - Persse!
Honolulu! - Hawaii!
Saime peale!
Persse!
Ehk see ei olnud Kauai laev.
Kindlasti oli, nukuke. - Ei, ei.
See läheb kindlasti Mauile, see väiksem paat.
Otsima midagi... kindlamat,
midagi suur ahtriga... - Vaata sinna.
See oli kindlasti see.
Vaatame, palju meil aega üle on.
Tead, kui sa nii tark oled, siis mängiksid vahelduseks lolli.
See on sinu töö.
Kas võin midagi näidata?
Mitte mulle, kuid
näete seda hirmuäratavalt meeldivat meest seal?
Kui ta tuleb siia ning küsib, mida ma vaatasin,
siis kas saaksite talle neid sõrmuseid näidata?
Ja seda.
Ning ärge jätke näitamata ka seda väikest võrukaela seal.
Paistab, et ta on hetkel rohkem veespordist huvitatud.
See on kõigest kattevari.
Usu mind, ta jälgib meid.
Ning igal hetkel tuleb ta siia.
Tirib mu välja ja siis
unustas midagi.
Ta tuleb tagasi ning küsib teilt eraldi,
mida ma siin vaatasin.
Tunnete teda päris hästi.
Nicko...
Armastan teda meeletult, kuid temaga tuleb teisiti käituda.
Iga hetk, kallis.
Kas teate mida? Näidake talle seda ka.
Sobib?
Persse! - Mis on?
Ma unustasin oma joogi maha.
Lähme toome selle siis ära. - Ei, ei, ma toon selle ise ära.
Anna andeks. - Pole midagi.
Ma ootan sind siin.
Ning ärgem unustagem seda väikest võrukaela siin.
Ma oletan, et plaanid üllatust?
Mul on plaane. Salaplaanid.
Teen talle Kalalau rannal päikseloojangu ajal ettepaneku.
Hea küll, ma tahan olla kindel, et see ei ole,
no teate küll, lahja,
võrreldes sellega, mis iganes on tema väikses värelevas peakeses kinni.
Teate, laske mul...
Kas see sobiks?
Kui see tõesti valmistab talle pettumust,
siis ma viskan end maha ning mängin surnut.
Oleksin su kergeim sihtmärk. Lihtsalt aita mul asi korda saada.
Ginast saab mu esimene ning viimane.
Ta on see ainus ja õige.
Ausalt öeldes...
ma arvan, et ta oleks kõigega rahul, mis talle annaksid.
Sa siis ei ostnud midagi?
Mida ma oleksin sealt pidanud ostma? - Ma ei tea.
Sul läks seal lihtsalt nii kaua aega, arvasin, et nad said su kätte.
Ei, ei, pääsesin puhtalt.
Jah, Kell on 16:00, peaksime jõudma sellele parvlaevale.
Kus su jook on? - Pagan küll!
Ei! Jobu.
Selline on hetkestseen sadama alast, Pier 19 lähedalt.
Kus prügikorjaja komistas täna päeval otsa millelegi, mis paistab olevat järjekordne mõrv.
Tule, meil ei ole midagi sellega pistmist.
Õnnitlen, hr Anderson, see on osa mesinädalate paketist.
Tänan, oled parim.
Võta see ka. - Tänan!
Kuradi kordus.
Ütle, et see ei lõpe iial.
See lõpeb.
Asja mõte on saada enam alustusi kui lõpetusi.
Vihkan kogu seda
sitta maailma, alati püüa järjel püsida.
Ma tahaks end lõpuks välja puhata.
Kolmas reegel... - Lõpeta oma reeglitega!
Mina ei kavatse täna kusagile siit rõdult minna.
Oled üks igavene persevest! - Persevest!
Kunagi ära ole liiga kaua ühes rollis.
Me liigume edasi.
Kallis, vaata, Kale ja Cleo abielluvad Oahul.
Sobib raami panekuks.
Läheb sul veel kaua, Cliff? - Kohe tulen!
Siin on su load. Ma lähen tagasi linna.
Ole rajal ettevaatlik!
Väsitab sind liialt ära, kui seda ei tunne.
Oota korra...
Kas siin võib relvi omada?
Relvi? Ei, ei. Kellel on relv?
Mehel, nimega Kale, liigub ringi koos naisega, Cleoga.
See oli vist 9 mm. Ma ei tea täpselt neid asju.
Kui tagasi lähed, siis ehk saad sellest rääkida, eks?
Las politsei otsustab, kas see on oluline või mitte.
Raputa aga seda põõsast edasi, et teaksime, et oled ikka seal!
Raputa aga põõsast, Luke!
Millest see idikas räägib?
Laseme Nickil oma lugusid edasi rääkida.
Las kaevab endale ise haua valmis.
See ei ole Honolulu ning ta ei ole mingi nõrk käsikirja kirjutaja.
Mida, sa usud seda Jedi jama?
Saab mürsukilluga pähe ja kõnnib veel omal jalal?
Ta püüab mulle muljet avaldada.
Kuna ta arvab, et teen tema elust filmi,
kuid kõik on lihtsalt ülespuhutud liialdus.
Usu mind, ma tunnen egoisti ära, kui teda näen.
See mees... ta on amatöör.
Stsenarist!
Ma ei tea... kui pool tema juttu on tõsi?
Kuule, ma tean täpselt, kes ta on. Tal ei ole aimugi, kes mina olen.
See on edu, mida me ära kasutame.
Tee seda rannal. - Seal võib olla rahvast.
Ja siis? - Ma arvan, et kiirustame.
Ära hakka ütlema, et sulle hakkab Gina meeldima.
Näed, see on sinu viga.
Olete liiga lähedaseks saanud, liialt kiindunud... - Ehk hakkab mulle Cydney meeldima.
Suurem viga!
Ettevaatust. Tugev vool. - Ta on kena tüdruk.
Tahan, et hakkaksid mõtlema minust nagu Cliff temast mõtleb.
Isegi, kui see ei ole tõeline.
Isegi, kui oled psüühiliselt võimetu midagi tundma.
Ma tahan, et sa seda ka teeskleksid.
Peaksime olema oma mesinädalatel, eks?
See on ilusaim paik Maal, vihmas või päiksepaistes, seega...
Võta vähe hoogu maha oma üliaktiivses mõistuses.
Tahan nautida siinset.
Kallis, kõik läheb hästi.
Vahel tundub, et
miskit ei eksisteeri, kuniks me sinna läheme,
kuniks me seda ise näeme.
Nagu terve see kuradi Maa oleks toodetud
just meie vajadustele, mõistad?
Kas arvad, et tuleb ilus loojang?
Kui võtan need eest, kui pööran oma pea,
saad aru?
Hetkeks ja... kuid ära ütle mulle.
Aga kas kõik jääb seisma? Lihtsalt seiskub?
Läheb mingile energiasäästlikule uinumisrezhiimile.
Kuniks ma ei taaskäivita neid lihtsalt...
Võiksid mulle midagi ilusat öelda.
Vaata seda.
Kuradi idioodid seal.
Lihtsalt ütle.
Kui palju kordi ma pean seda sulle ütlema?
Kui siin maailmas on keegi, keda armastan, siis oled see sina.
Miks sellest ei piisa? - Unusta ära.
Kuule.
Sa aitasid luua selle äreva surematu unelma.
Oled privileegitud tunnistaja,
kes aitab mul juhtida sadu erinevaid isiksusi.
Kuidas see uueks reegliks kõlbaks?
Alati ole siiras, isegi kui sa seda ei ole.
Tean, et mingil väändunud moel
sobib sinu üksindus minu kiindumusega.
Ja ongi kõik.
See sobib keppimisega ja keppimine sobib.
Ma sain juba aru.
Lõpetame valetamise teineteisele, eks?
Ma ei valeta sulle.
Mulle meeldib sinu armastamise idee.
Ja mulle meeldib seda kuulda.
See on haige ja kurb.
Kas see tähendab, et olen hull, Rocky?
Olen ma segane? Olen või?
See teeb su huvitavaks.
Vaata aga vaata!
Imeline!
Ei!
Nick?
Nick!
Kes see on?
Tere, minu nimi on Woody. Ning ma helistan, et veenduda,
et saaksite maksimaalse oma AT&T telefoniplaanist.
Püha Jeesus, sa ei kavanda kogu reisi...
Kus te olete? Mis riigis te asute?
Ma ei tohiks seda öelda.
Hea küll, Woody, Honolulul on toimunud mõrv,
olete ehk kuulnud neist.
Kuid nad tulevad mulle järele ning ma vajan sinu abi.
Kas saaksid seda teha, Woody?
Woody, oled sa seal?
Kuulsin teie muret, proua.
Kuid meie "vabalt rääkimise" plaaniga
saame teile pakkuda lisaminuteid, hoolimata ajast...
Perse need kõneplaanid. Kuula nüüd hoolega, selge?
Oled nüüd mu hädaabi kontakt, selge, Woody?
Hea küll, helista Princeville'i, Kauai politseijaoskonda.
Ning võid neile öelda, et saan mõrvarid
umbes 30 minuti jooksul Kalalau randa toimetada.
Kas saaksid seda minu heaks teha?
Woody? - Pean teid ootele panema.
Ei! Ära pane mind ootele!
Ära konsulteeri oma juhendajaga. Sa pead seda lihtsalt tegema!
Ning peaksid helistama ka
ehk lend-ambulantsile või midagi sellist.
Kuna...
Halloo? Halloo, proua?
Halloo?
Palun ütle, et teed seda mu jaoks. Palun, vannu, et teed.
On see Vaikses ookeanis?
Jumal küll!
Ma loodan, et salvestad seda kõne. Jah, see on Vaikses ookeanis!
Jah, see on üks viiest saarest...
Ma olen Kauail. Hawaii saarestikus.
Oled peaaegu kohal. Natuke veel, kallis.
Oled kohal!
Lits!
Ta jõudis ära helistada,
küsis abi randa.
Jäta meelde, midagi ei ole olnud, enne kui sinna jõuame.
Said aru.
Rocky, midagi ei ole juhtunud, enne kui mina sinna jõuan.
Siit ma tulen, kallis.
Pea, pea. - Vabanda, et hirmutasime sind.
Kuid ega sa pole näinud kahte meest kahe kajakiga?
Ta tulistas mu poissi ning mu kätt.
Lähme siis tagasi randa. - Las ma vaatan seda.
Ei, laske mind lahti! - Kuula mind, olen parameedik.
Mind ei huvita, kes sa oled. Pean minema. - Las ma vaatan seda.
Kuna ta on minu taga! - Paneme ta maha.
Ei, laske mind lahti!
Kuula, olen parameedik. - Pea vastu! Rahune!
Tule siia! Las ma vaatan seda!
Hea küll, ma heidan maha. - Rahune.
Hea küll, abi on tulemas...
Hoidke teda kinni! - Pange ta pikali.
Kuulake mind! Kõik on korras.
Ta oli hetk tagasi minu taga...
Mida? Millest sa räägid?
Gina, kas tunned ennast paremini?
Lihtsalt rahune! - Peame kohe minema, kas mõistate?
Ta on mu naise sõbranna ning tal on väike probleem
amfetamiiniga.
Tavaliselt talitab ta end hästi, kuid arvatavasti
seda ta praegu ei ole.
Ta tappis mu Nicko! - Ole nüüd!
Ta tahab meie isiksusi! Seda ta tahab, selge?
Tema ja ta sõbratar tahavad olla meie!
Ta on end päris segi kamminud.
Tähendab, sellest on...
Tulge siia, vaadake.
Ei, ei! Ärge minge.
Vaata seda...
Olen neid igalt poolt rajal leidnud.
Ma arvan, et ta on seekord liiale läinud.
Seega ma loodan, et te ei sega siia politseid ega kedagi sellist.
Ma luban, et viin ta turvaliselt tagasi?
Ärge kuulake teda!
Kuule, oleme siin,
kuna keegi lasi meie paatidega jalga.
Me ei tahaks end mingil juhul segada teiste asjadesse.
Hea küll.
Selge? - Jah, selge.
Väljaarvatud... - Mida?
Lihtsalt...
Ma ei taipa, miks tema pupillid on normaalsed,
kuid sinu omad on oliivi suurused.
Kuulge,
see oli igati ideaalne lugu.
Persse!
Loe oma kuradi laske! Gina, kuule!
Pole võimalik!
Nicko?
Kui palju inimesi?
Piisavalt, et tasemel olla.
Hammustasin oma keelt. Vihkan seda.
See lakkab varsti valutamast.
Ei, Nick. Kas arvad, et kõik on läbi?
Pahad lähevad õnge, rahvas läheb hulluks?
Kas tead, mida ma selle juures vihkan?
Peale labasuse?
See on sinu versioon reaalsusest, semu.
Mitte minu!
Päästiku vajutamine on nii meeldiv tunne hetkel, või mis?
On jah!
Kui tapad minu, tapad ka enda.
Ja sa ei tee seda.
Relvad kohe maha!
Sul on liiga palju, mille nimel elada.
Sul on liiga palju kiindumusi.
Oled lihtsalt liiga nõrk. Siia, kiisu, kiisu...
See mees relvaga, õige?
Temast te rääkisitegi, õige?
See ala on suletud. Kõik rajad on blokeeritud.
Lase käia, Nick! Tee seda!
Kui sa ei tapa mind, siis ma tulen tagasi.
Need idioodid ei suuda mind kinni hoida.
Kuule, järgmine aasta, Honolulu, Pier 19.
Selge? Keskpäeval, ole kohal.
Relvad valmis.
Keegi võib sind riivata, ehk isegi müksata.
Ta ei pruugi minu moodi välja näha.
Ta võib sinu moodi näida.
Nick, märgista see kuupäev.
Kuna see on päev,
mil sa taipad, kui hea ma ikka olen.
Ma pean teadma, kas see on ikka õige mees, keda laskma pean.
Kas ta on see õige?
Tee juba! Lase juba! Noh!
Lase juba!
Oivaline!
Kao eemale!
Ära sure mu ees. Ära sure jälle mu ees. Jumal!
Sinu asemel oleksin lasknud.
Sa ei ole tema!
See, keda tahad lasta.
See, kes tappis kõik need inimesed.
See, kellel ma lasin oma elu perse keerata.
See on sama mees,
kes hakkab relva haarama.
Jah, tema.
Mida sa teed? - Kõik on korras.
See on sulle.
Sa vana raisk!
Kas said selle Honolulu poest?
eBayst. - eBay...
Kaua sul see olnud juba on?
Poolteist aastat.
Poolteist aastat?
Mida sa ootasid, sa vana jobu?
Õiget hetke.
Kallis, sa oled üllatusi täis mees.
Oota korra.
Ärme mesinädalaid tee. - Mesinädalaid pole vaja.